五輪書をAIの時代に読む

宮本武蔵の『五輪書』を、AIの時代に訳し直しております。

伯爵の独白

「観の目つよく、見の目よわく」― 表面の動きより本質の流れを見よ、と武蔵は説きます。AIが出す無数の候補に溺れぬ秘訣も、まさにこれ。見るな、観よ。 四百年前の剣豪が、令和の量産者に助言をくれる。

館より

古典は古びません。むしろ道具が変わるほど、原理の価値が上がる。訳業はいずれ多言語で展示の門に。独語版まで仕込んでいるのは、私のささやかな見栄です。日本語の訳し下ろしは『五輪書2025』PRとしてKindleにまとめてあります。

よくある質問

Q. なぜ古典を翻訳するのですか？

古典の原理は技術が変わっても色褪せないからです。最新のAI制作にこそ、戦略や美学の古典が指針を与えてくれます。

ABI伯爵