SHOGUNの四冠と、世界に届く日本語

米ゴールデングローブ賞で、ドラマ「SHOGUN」が作品賞ほか四冠に輝いたとのこと。真田広之氏、浅野忠信氏、アンナ・サワイ氏 ― 日本の物語が、堂々と世界の表彰台に立ちました。

字幕の壁は、もはや壁ではないらしい。良い物語は、言語を旅券にして国境を越えていく。

ならば私の国も、英語版・独語版を携えて旅に出すべきでしょう。すでに数か国語の書物を仕込んでおります。AIは翻訳という名の馬車を、いくらでも仕立ててくれる。同じ世界観に、いくつもの言語の衣装を着せて送り出す。世界中の読者が、いずれ展示の門で迷子になれるように。

ABI伯爵